1
00:00:33,000 --> 00:00:35,669
(La bomba retumba)

2
00:00:55,122 --> 00:00:57,424
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

3
00:01:00,360 --> 00:01:03,697
(La música country suena suavemente)

4
00:01:19,847 --> 00:01:20,814
(RISAS)

5
00:01:20,848 --> 00:01:23,050
-¿Sabe bien?
-Mm-hm.

6
00:01:23,083 --> 00:01:26,620
¿Eh? Ayudar a sí mismo.

7
00:01:31,525 --> 00:01:33,160
Gracias.

8
00:01:35,963 --> 00:01:38,765
¿te gustaría yo?
¿Para pedirte unas patatas fritas?

9
00:01:39,833 --> 00:01:43,704
No. Estoy como a dieta.

10
00:01:43,737 --> 00:01:46,006
(RISAS)

11
00:01:46,807 --> 00:01:48,108
(RISAS BAJAS)

12
00:02:07,628 --> 00:02:09,029
Hola, Ray.

13
00:02:10,564 --> 00:02:14,134
(CLICS DE LA CÁMARA, ZUMBIDOS)

14
00:02:27,614 --> 00:02:29,550
Me gustas

15
00:02:33,887 --> 00:02:35,989
Me gustas.

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,428
(RISAS BAJAS)

17
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
(Se aclara la garganta)

18
00:02:44,231 --> 00:02:46,300
Creo que tienes buen corazón.

19
00:02:47,601 --> 00:02:49,703
¿Qué corazón?

20
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Hay un corazón.

21
00:02:52,873 --> 00:02:54,608
-¿Está ahí?
-Mm-hm.

22
00:02:57,344 --> 00:02:58,579
Pero...

23
00:03:01,248 --> 00:03:03,317
..eres un criminal.

24
00:03:05,886 --> 00:03:08,255
Tú también.

25
00:03:09,656 --> 00:03:11,291
Touché.

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,738
(CLICS DE LA CÁMARA, ZUMBIDOS)

27
00:03:44,091 --> 00:03:46,026
(ZOE SE RÍE)

28
00:03:53,100 --> 00:03:56,103
‐ZOE: Mmmm, tal vez.
-Entonces, ¿por quién votarías?

29
00:03:56,136 --> 00:03:58,805
Ya no voto.

30
00:03:58,839 --> 00:04:00,974
Aunque te multan.

31
00:04:01,808 --> 00:04:03,644
si,
pero hay formas de evitarlo.

32
00:04:05,245 --> 00:04:06,213
¿Cómo?

33
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
Pues te mandan ese formulario

34
00:04:09,616 --> 00:04:13,587
y dice: "Parece
no has votado."

35
00:04:15,289 --> 00:04:16,790
Lo que significa que
en realidad no lo saben

36
00:04:16,823 --> 00:04:18,091
hayas votado o no.

37
00:04:18,125 --> 00:04:20,260
Como, no pueden probar
hayas votado o no.

38
00:04:20,294 --> 00:04:22,262
Sí, cruzan tu nombre
fuera de una lista.

39
00:04:22,296 --> 00:04:24,264
Sí, pero podrían haberlo hecho.
Tachó el nombre equivocado.

40
00:04:24,298 --> 00:04:26,400
Como si pudieran haber hecho
un error con eso.

41
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Mmm.

42
00:04:28,802 --> 00:04:31,471
Entonces en realidad no pueden probar
hayas votado o no.

43
00:04:31,505 --> 00:04:33,674
Y...

44
00:04:33,707 --> 00:04:36,443
...la mayoría de la gente simplemente lo admite,

45
00:04:36,476 --> 00:04:39,746
pero yo digo,
"Oh, no, lo hice. Voté".

46
00:04:41,381 --> 00:04:45,752
‐Y no te multan.
-No pueden.

47
00:04:45,786 --> 00:04:47,454
Entonces, ¿por qué no votas?

48
00:04:47,487 --> 00:04:49,923
Porque, como,
¿Cuál es el punto, sabes?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
De cualquier manera, estamos jodidos.

50
00:04:51,959 --> 00:04:53,894
Como, cualquier fiesta
Votas por,

51
00:04:53,927 --> 00:04:55,395
te van a joder.

52
00:04:55,429 --> 00:04:58,832
Entonces, es como
todo lo que realmente estás haciendo,

53
00:04:58,866 --> 00:05:00,868
como, la única opción
realmente tienes es

54
00:05:00,901 --> 00:05:02,336
¿Quién quieres que te folle?

55
00:05:02,369 --> 00:05:05,038
¿Quieres que te follen?
el culo de estos tipos de aquí

56
00:05:05,072 --> 00:05:06,907
o quieres que te follen
en el culo

57
00:05:06,940 --> 00:05:08,642
¿Por esos tipos de allí?

58
00:05:13,080 --> 00:05:15,215
¿Pero no sería más fácil?
solo para votar

59
00:05:15,249 --> 00:05:17,918
que pasar por
¿Toda esa mierda?

60
00:05:17,951 --> 00:05:20,487
simplemente no me gusta que me digan
qué hacer.

61
00:05:21,622 --> 00:05:23,657
(RAY se ríe)

62
00:05:23,690 --> 00:05:25,092
(GRITOS)

63
00:05:28,695 --> 00:05:30,330
‐(ZOE jadea)
‐(RAYO RONCOS)

64
00:05:35,969 --> 00:05:37,704
(RAYO gruñe)

65
00:05:37,738 --> 00:05:39,706
(TOS)

66
00:05:52,953 --> 00:05:54,855
Zo.

67
00:05:54,888 --> 00:05:56,757
¡Zo!

68
00:06:00,027 --> 00:06:03,330
(PANTALONES)

69
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
Hemos tenido un accidente.

70
00:06:15,142 --> 00:06:17,010
¿Qué tan grave es el daño?

71
00:06:18,111 --> 00:06:21,949
No lo sé. Zoe está inconsciente.

72
00:06:21,982 --> 00:06:23,851
Así que será mejor que vuelvas aquí.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,520
Oh, joder.

74
00:06:26,553 --> 00:06:29,356
Sí, está bien, estoy en camino.

75
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
(gruñidos)

76
00:07:01,989 --> 00:07:04,258
Ah, joder.

77
00:07:10,864 --> 00:07:12,432
(gruñidos)

78
00:07:51,572 --> 00:07:53,574
(GIME SUAVEMENTE)

79
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
(EL MOTOR SE PARA)

80
00:08:03,250 --> 00:08:04,985
-¿Estás bien?
-Sí, amigo.

81
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
‐Sí, sí. Sí, bien.
-¿Necesitas que te lleve?

82
00:08:10,123 --> 00:08:13,460
Uh... No. Tengo, uh...

83
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Ya viene la grúa.
entonces... sí.

84
00:08:16,530 --> 00:08:17,798
-¿Sí? DE ACUERDO.
-Sí.

85
00:08:17,831 --> 00:08:20,334
‐Pero gracias por parar, chicos.
-¿Estás seguro de que no necesitas que te lleven?

86
00:08:20,367 --> 00:08:21,735
Sí, amigo, todo bien.
Gracias.

87
00:08:21,768 --> 00:08:22,769
¿Quieres un poco de agua?

88
00:08:22,803 --> 00:08:24,271
No, tengo agua
en el auto, amigo,

89
00:08:24,304 --> 00:08:25,873
entonces estoy bien,
pero sí, lo agradezco.

90
00:08:25,906 --> 00:08:26,940
Gracias de nuevo.

91
00:08:26,974 --> 00:08:28,075
Sí, bueno, será mejor que nos vayamos.

92
00:08:28,108 --> 00:08:30,210
este pobre cabrón fuera de la carretera.

93
00:08:31,411 --> 00:08:33,614
-Sí, amigo, puedo hacer eso.
-Sí. Vamos.

94
00:08:35,082 --> 00:08:37,017
Tienes ese fin.

95
00:08:37,918 --> 00:08:39,453
(La puerta del coche suena)

96
00:08:39,486 --> 00:08:40,754
RAY: Dios mío.

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
¡Reg!

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,629
Coge el botiquín de primeros auxilios.

99
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
Acabamos de tener un accidente automovilístico, ¿vale?

100
00:08:58,105 --> 00:08:59,640
MUJER: Ay, Dios mío.

101
00:08:59,673 --> 00:09:01,108
¿DE ACUERDO? Estarás bien.

102
00:09:01,141 --> 00:09:02,276
¿Has llamado a una ambulancia?

103
00:09:02,309 --> 00:09:03,610
Sí, amor,
llamamos a una ambulancia.

104
00:09:03,644 --> 00:09:05,812
Está en camino, ¿vale?
Simplemente no te preocupes por eso.

105
00:09:05,846 --> 00:09:08,182
‐RAFAEL: Jesús.
-Está bien, vamos. ¿DE ACUERDO?

106
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
-¿Qué pasó?
‐RAY: Bueno, baja.

107
00:09:10,584 --> 00:09:12,619
‐MUJER: ..vuelve al auto.
‐RAFAEL: Oye, amigo.

108
00:09:12,653 --> 00:09:13,854
Buen día, amigo.

109
00:09:13,887 --> 00:09:16,757
-¿Están todos bien?
‐No, en realidad no.

110
00:09:16,790 --> 00:09:17,858
No.

111
00:09:17,891 --> 00:09:21,228
(MUJER GRITA)

112
00:09:22,930 --> 00:09:26,099
‐(MUJER SIGUE GRITANDO)
‐(DISPAROS)

113
00:09:27,634 --> 00:09:29,436
(Jadeos, PANTALONES)

114
00:09:29,469 --> 00:09:32,105
Está bien, cariño.
Está bien.

115
00:09:34,675 --> 00:09:36,510
Pon a Zoe en mi auto.

116
00:09:41,181 --> 00:09:43,217
Muy bien, amor, tenemos que irnos.
Vamos.

117
00:09:45,986 --> 00:09:48,088
(RONQUIDOS) Fuera. Salir.

118
00:09:49,523 --> 00:09:52,426
-Vamos.
‐(PANTALONES)

119
00:09:52,459 --> 00:09:54,761
(Jadeos, PANTALONES)

120
00:09:58,165 --> 00:10:00,501
Todo va a estar bien.

121
00:10:01,635 --> 00:10:04,404
Vamos. Ahí dentro. Sí.

122
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
Cuida tu cabeza, ¿vale?

123
00:10:07,174 --> 00:10:10,110
Piernas adentro. Pies cruzados. DE ACUERDO.

124
00:10:14,281 --> 00:10:16,283
‐(sollozos)
-Está bien. Está bien, ¿vale?

125
00:10:16,316 --> 00:10:19,152
Vamos a... Vamos a conseguir
Vas al hospital, ¿vale?

126
00:10:21,955 --> 00:10:22,990
¡Vamos!

127
00:10:23,023 --> 00:10:25,125
‐(suspiros)
-¿Está bien? Te veré pronto, cariño.

128
00:10:25,158 --> 00:10:27,160
‐Te veré pronto, ¿vale?
‐RAFAEL: Vámonos de aquí.

129
00:10:27,194 --> 00:10:29,830
No iremos a ninguna parte hasta
Limpiamos este maldito desastre.

130
00:10:29,863 --> 00:10:31,532
La entiendes.

131
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
¡Mierda!

132
00:10:41,608 --> 00:10:43,010
(gruñidos)

133
00:10:44,578 --> 00:10:46,513
(GEMIDOS)

134
00:10:48,982 --> 00:10:51,685
(ZOE RESPIRA TEMBLAMENTE)

135
00:11:00,594 --> 00:11:03,096
(AMBOS PANTALONES)

136
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
RAY: Bien, tengo que conseguir
esta cosa fuera de la carretera.

137
00:11:08,302 --> 00:11:10,470
No, a la mierda eso. ¡Vámonos!

138
00:11:10,504 --> 00:11:13,273
No podemos dejarlo aquí.
con cuerpos dentro, imbécil.

139
00:11:14,808 --> 00:11:16,677
¿Cómo me llamaste?

140
00:11:18,445 --> 00:11:22,149
Si lo dejamos aquí, vamos a
tener a la policía encima de nosotros.

141
00:11:22,182 --> 00:11:24,718
Tengo que llevarlo río arriba,
cierto,

142
00:11:24,751 --> 00:11:27,020
tengo que
deshacerse de los cuerpos,

143
00:11:27,054 --> 00:11:28,755
y tienes que conseguir a Zoe
al hospital.

144
00:11:28,789 --> 00:11:31,425
no puedo llevarme a zoe
a un maldito hospital.

145
00:11:31,458 --> 00:11:36,496
Puedes, ¿verdad? La dejas en
Emergencia y luego te vas a la mierda.

146
00:11:36,530 --> 00:11:40,667
Cuando termine aquí,
Te veré en el punto de RV.

147
00:11:44,905 --> 00:11:47,374
-¡Ir!
-¡Mierda!

148
00:11:54,548 --> 00:11:57,518
(EL MOTOR ARRANCA)

149
00:12:12,933 --> 00:12:16,703
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

150
00:13:06,920 --> 00:13:08,589
(EL MOTOR SE PARA)

151
00:13:20,067 --> 00:13:22,669
TS CHIRP Y tarareo)

152
00:13:38,485 --> 00:13:41,021
(VUELA ZUMBADORES)

153
00:13:46,293 --> 00:13:48,328
(GEMIDOS)

154
00:13:57,037 --> 00:13:59,273
(EL MOTOR RUMBE)

155
00:14:16,690 --> 00:14:18,292
(EL MOTOR SE PARA)

156
00:14:20,894 --> 00:14:23,330
(LLAMADO DE PÁJAROS)

157
00:14:59,800 --> 00:15:03,136
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

158
00:15:14,114 --> 00:15:17,217
(AGUA SALPICADURA EN BOTELLA)

159
00:15:41,074 --> 00:15:43,410
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

160
00:16:17,911 --> 00:16:21,281
(LLAMADO DE PÁJAROS)

161
00:16:44,204 --> 00:16:46,607
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

162
00:17:15,002 --> 00:17:16,637
(LA RADIO SUENA BAJAMENTE)

163
00:17:16,670 --> 00:17:18,705
(TIMBRES DE PUERTA)

164
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
¿Necesitas ayuda, amigo?

165
00:17:22,342 --> 00:17:24,645
No, estoy bien, gracias amigo.
Salud.

166
00:17:24,678 --> 00:17:26,547
(Se aclara la garganta)

167
00:17:37,224 --> 00:17:42,029
-Sólo ese, amigo.
-Uh, 12 dólares, gracias.

168
00:17:43,263 --> 00:17:45,299
-Aquí tienes.
‐20.

169
00:17:49,837 --> 00:17:54,541
-¿Cómo ha ido tu día?
‐Sí, bien. ¿Tú?

170
00:17:54,575 --> 00:17:56,043
Sí, no me puedo quejar.

171
00:17:56,076 --> 00:18:00,047
-Sí. Gracias, amigo.
-Salud.

172
00:18:03,550 --> 00:18:05,285
(TIMBRES DE PUERTA)

173
00:18:06,920 --> 00:18:09,790
(LOS LORIQUÍS GRAZAN A DISTANCIA)

174
00:18:09,823 --> 00:18:11,725
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

175
00:18:36,517 --> 00:18:37,684
(SONAJEROS DE BLOQUEO)

176
00:18:49,830 --> 00:18:52,566
(EL MOTOR ARRANCA)

177
00:19:31,004 --> 00:19:33,407
(RAFAEL HABLA INDISTINCTAMENTE)

178
00:19:43,750 --> 00:19:46,987
Sí, es cierto, pero eso es
No hasta junio, ¿verdad?

179
00:19:47,020 --> 00:19:49,056
Sí, claro.

180
00:19:51,325 --> 00:19:53,894
Bueno, por eso los enviamos.
a una escuela privada, ¿no?

181
00:19:53,927 --> 00:19:56,163
(RISAS)

182
00:19:56,196 --> 00:19:59,499
Sí. No, lo sé. Lo sé.

183
00:19:59,533 --> 00:20:00,634
Puedo... Sí.

184
00:20:00,667 --> 00:20:04,037
Escucha, tengo que irme. te veré
De vuelta en Sydney, ¿sí?

185
00:20:06,707 --> 00:20:07,875
¿Cómo está Zo?

186
00:20:07,908 --> 00:20:10,544
(suspiros)

187
00:20:10,577 --> 00:20:12,246
Zo no lo logró.

188
00:20:15,415 --> 00:20:17,150
(EXHALA)

189
00:20:19,820 --> 00:20:21,889
¿Por qué no?

190
00:20:21,922 --> 00:20:23,857
No sé.

191
00:20:23,891 --> 00:20:26,260
No soy médico. (RISAS)

192
00:20:32,132 --> 00:20:33,834
¿La llevaste?
al hospital?

193
00:20:33,867 --> 00:20:38,405
Bueno, ¿por qué debería hacerlo? ella estaba muerta
antes de acercarme a uno.

194
00:20:42,042 --> 00:20:43,777
Entonces, ¿qué hiciste con ella?

195
00:20:43,810 --> 00:20:46,113
¿Importa?

196
00:20:55,923 --> 00:20:58,358
Oye, mira, amigo,

197
00:20:58,392 --> 00:21:00,694
Lamento que las cosas sucedieran
como lo hicieron ellos, ya sabes.

198
00:21:00,727 --> 00:21:02,930
Fue una situación de mierda.

199
00:21:02,963 --> 00:21:04,398
RAYO: Sí.

200
00:21:05,666 --> 00:21:07,568
Porque entraste en pánico.

201
00:21:08,569 --> 00:21:11,672
Salvé nuestros traseros.

202
00:21:15,442 --> 00:21:19,546
-Podría haberlo manejado.
‐(RISAS)

203
00:21:19,580 --> 00:21:22,015
Oh, no lo creo, amigo.

204
00:21:24,685 --> 00:21:26,653
No me parece.

205
00:21:31,525 --> 00:21:33,560
¿Tienes un auto para mí?

206
00:21:37,831 --> 00:21:40,434
Tome el Mercenario.

207
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
¿Tienes llaves?

208
00:21:55,082 --> 00:21:56,683
Están en esto.

209
00:22:39,326 --> 00:22:42,296
(MELANCOLIA
MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA)

210
00:22:57,544 --> 00:23:01,114
('WIYATHUL' POR GEOFFREY GURRUMUL
YUNUPINGU SE REPRODUCE EN ESTÉREO)

211
00:23:22,002 --> 00:23:24,104
(EL MOTOR SE PARA)

212
00:23:26,573 --> 00:23:30,277
(La música continúa)

213
00:24:14,454 --> 00:24:15,722
(INHALA bruscamente)

214
00:24:35,542 --> 00:24:38,111
(La música continúa)

215
00:24:45,619 --> 00:24:48,055
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

216
00:25:01,468 --> 00:25:04,605
('WIYATHUL' POR GEOFFREY GURRUMUL
YUNUPINGU CONTINÚA)